Poema das Nove Árvores

Poem of Nine Woods

"Nine woods in the cauldron go, 

burn them fast and burn them slow.

Birch into the fire goes

to represent what the Lady knows.

Oak towers the forest with might 

in the fire brings the God's insight.

Rowan is a tree of power

causing life and magic to flower.

Willows at the waterside stand

 to aid the journey to the Summerland.

Hawthorn is burned to purify

 and draws faery to your eye.

Hazel, the tree of wisdom and learning

 adds its strength to the bright fire burning.

White are the flowers of the apple tree

 that brings us the fruits of fertility.

Fir does mark the evergreen

 to represent immortality unseen.

Elder is the Lady's tree

 burn it not, or cursed you'll be!"

Anonymous

Poema das Nove Árvores

"Nove são os ramos lançados ao caldeirão

 ferva-os depressa, ferva-os com lentidão.

A Bétula ao fogo é levada

para representar o que sabe a Senhora Encantada.

Imponente o Carvalho no bosque se eleva, 

e a intuição do Deus nas chamas desperta. 

A Sorveira é uma árvore de poder,

 faz a vida e a magia florescer.

O Salgueiro cresce à beira d'água, 

e para a Terra do Verão auxilia a jornada.

O Pilriteiro é queimado para purificar, 

e ao povo das fadas atrai o nosso olhar.

A Aveleira, árvore da sabedoria e aprendizado, 

empresta sua força ao fogo vivo e cálido. 

Brancas são as flores da Macieira, 

que com os frutos da fertilidade nos presenteia.

O Pinheiro as sempre-verdes simboliza, 

representando a imortalidade não vista.

O Sabugueiro é a árvore da Velha Deusa, 

não a queime jamais - ou amaldiçoado seja!"

Traduzido por mim